第90章(第2/2 页)

算是医学世家, 我爷爷是鼎鼎有名的老中医，他说话总是文绉绉的, 说出的话让人总以为是在给人看病, 比如他总是说我脑细胞异常活跃，需持棍形桃木调理，翻译过来就是：我这孙子调皮捣蛋，得用棍子好好打一顿！”

&esp;&esp;白雨：……

&esp;&esp;韩宇轩继续道：“你再看这几句话, 如果按照我多年翻译我爷爷那些所谓诊断话术的经验, 这几句话翻译过来就是——脸红红像红苹果, 不爱说话，不好动。”

&esp;&esp;白雨震惊了, 还能这么翻译？

&esp;&esp;他在腕表上回了句：那到底是什么意思？

&esp;&esp;韩宇轩：“就是说主人很健康，只是不爱说话不爱动, 脸部血色异常，血色就代表红色，小孩脸红扑扑可不就是健康肤色？声带缺乏震感，不就是不爱说话？双腿呈冰冻状态，不就是不愿动？”

&esp;&esp;白雨：红扑扑也有可能是发烧。

&esp;&esp;韩宇轩：“有这个可能，但这里我敢肯定说的不是发烧。”

&esp;&esp;大概是本身在这种医学世家氛围中浸养长大，韩宇轩在这方面格外自信。

&esp;&esp;白雨：所以，你的意思是主人没病？那他的脸为什么毁容？还得坐轮椅？眼睛也看不见？

&esp;&esp;韩宇轩又往后面翻，大概翻了两三页，上面的字迹突然就发生变化。

&esp;&esp;“这一看就不是同一个医生写的，而且前面一个医生写的内容，表面上看起来是在努力给主人治疗，还给主人用了很多药，可是这些药名翻译过来就是糖果，饼干，甚至还有玩具。”

&esp;&esp;白雨大为震撼！

&esp;&esp;这药名还能这么翻译？

&esp;&esp;韩宇轩见他这表情，忍不住笑道：“其实如果认真仔细看，这些都不是药名，只是看起来让人觉得像药而已。”